『バック・トゥ・ザ・フューチャー』吹き替え声優は誰？歴代5版と2025年新録版を徹底解説

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本語吹き替え声優は、実はひとりではありません。マーティ役だけでも山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守と複数のキャストが存在し、ドク役も青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一へと変遷しています。

2025年には、映画公開40周年を記念して日本テレビ系「金曜ロードショー」独自の新録吹き替え版が登場。マーティを宮野真守、ドクを山寺宏一が担当し、シリーズ3作品が3週連続で放送されました。2026年11月現在、歴代版を整理するうえでも、この新録版は欠かせない存在です。

対象作品：1985年公開の第1作を中心とした映画シリーズ全3作品

【まず結論】マーティとドクの吹き替え声優は版によって違う！

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹き替えを調べる際、最初に押さえておきたいのが、作品そのものは同じでも、日本語音声には複数のバージョンがあるという点です。

特に主人公マーティ・マクフライと、発明家ドクことエメット・ブラウンは、バージョンによって担当者が大きく変わっています。

代表的な組み合わせは次のとおりです。

- ソフト版：マーティ＝山寺宏一、ドク＝青野武
- テレビ朝日版：マーティ＝三ツ矢雄二、ドク＝穂積隆信
- フジテレビ版：マーティ＝織田裕二、ドク＝三宅裕司
- BSジャパン版：マーティ＝宮川一朗太、ドク＝山寺宏一
- 2025年日本テレビ新録版：マーティ＝宮野真守、ドク＝山寺宏一

ここで注目したいのは、山寺宏一がマーティとドクの両方を演じていることです。

ただし、同じ吹き替え版で両役を担当したわけではありません。ソフト版ではマーティ、BSジャパン版と2025年の金曜ロードショー新録版ではドクを演じています。

つまり、昔テレビで見た声と現在の配信やテレビ放送で聞く声が違っていても、必ずしも記憶違いではありません。視聴したバージョンそのものが違う可能性があります。

【歴代吹き替え声優一覧】テレビ朝日版・フジテレビ版・ソフト版を比較

歴代キャストを理解するには、各バージョンの制作時期と放送・発売形態を整理すると分かりやすくなります。

ここでは、第1作の主要キャラクターを中心に、代表的な5系統を比較します。

1．ソフト版：山寺宏一×青野武

マーティ：山寺宏一

『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジ、『ルパン三世』の銭形警部など、幅広い役柄で知られる声優です。

ドク：青野武

『宇宙戦艦ヤマト』の真田志郎、『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王などで知られたベテラン声優です。2012年4月に75歳で亡くなりました。

ソフト版は、1990年にVHSで発売されたバージョンです。

若い時期の山寺宏一がマーティを演じている点が大きな特徴で、後年のドク役とはまた違う声の印象を楽しめます。

一方、青野武のドクは、クリストファー・ロイドの独特な表情やテンションの高い演技に、重厚さとコミカルさを加えています。

昔の映像ソフトで作品に触れた人にとっては、特に印象深い組み合わせです。

2．テレビ朝日版：三ツ矢雄二×穂積隆信

マーティ：三ツ矢雄二

『タッチ』の上杉達也役などで知られる声優・俳優。マイケル・J・フォックスの吹き替えでも活躍しました。

ドク：穂積隆信

俳優・声優として活動し、ドラマや映画の吹き替えでも存在感を発揮しました。

テレビ朝日版は、1989年2月に「日曜洋画劇場」で放送されたバージョンです。

三ツ矢雄二のマーティは、若々しさや軽快なテンポが印象的。高校生らしい勢いと、予想外の出来事に巻き込まれる戸惑いを表現しています。

また、穂積隆信のドクとの掛け合いも、このバージョンの魅力です。

テレビ放送を通して作品を知った世代にとって、三ツ矢雄二の声がマーティのイメージとして定着している理由も、この放送時期にあります。

2020年には、このテレビ朝日版が劇場公開されたことでも話題になりました。

3．フジテレビ版：織田裕二×三宅裕司

マーティ：織田裕二

『東京ラブストーリー』『踊る大捜査線』などで知られる俳優です。

ドク：三宅裕司

劇団スーパー・エキセントリック・シアターを主宰する俳優・タレントです。

フジテレビ版は、1990年に「ゴールデン洋画劇場」で放送されました。

最大の特徴は、マーティ役に声優ではなく織田裕二を起用したことです。

ドクを担当した三宅裕司も、舞台やバラエティーなど幅広い分野で活躍する人物。声優を中心とした従来のキャスティングとは異なる、個性的な組み合わせになりました。

このバージョンは第1作のみで、シリーズ全3作を同じキャストで楽しめる吹き替え版ではありません。

そのため、織田裕二のマーティを探している場合は、フジテレビ版という区別が重要です。

4．BSジャパン版：宮川一朗太×山寺宏一

マーティ：宮川一朗太

映画『家族ゲーム』で主演デビューを果たし、俳優やナレーターとして活動しています。

ドク：山寺宏一

ソフト版ではマーティを演じていた山寺宏一が、こちらではドクを担当しています。

2014年にBSジャパンの「シネマクラッシュ金曜名画座」で放送されたのが、BSジャパン版です。

マイケル・J・フォックスの吹き替えを数多く担当してきた宮川一朗太がマーティを演じたことも特徴です。

宮川一朗太は『ファミリータイズ』『摩天楼はバラ色に』など、マイケル・J・フォックス出演作品の吹き替えにも参加してきました。

ドク役の山寺宏一との組み合わせは、後の2025年版にもつながるキャスティングとして興味深いところです。

【2025年金曜ロードショー新吹き替え版】宮野真守と山寺宏一の新コンビ

2025年は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』第1作の公開40周年に当たる年でした。

これを記念して、日本テレビ系「金曜ロードショー」は独自の新吹き替え版を制作。シリーズ3作品を本編ノーカットで3週連続放送しました。

放送日は次のとおりです。

- 2025年2月7日：『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
- 2025年2月14日：『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』
- 2025年2月21日：『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』

この新録版の中心となるのが、宮野真守と山寺宏一のコンビです。

日本テレビの公式番組情報でも、両者が新吹き替え版の主要キャストとして発表されています。

マーティ役・宮野真守の魅力

宮野真守

『DEATH NOTE』の夜神月、『うたのプリンスさまっ』の一ノ瀬トキヤ、『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』のマリオなどで知られています。

マーティは、ロックを愛する高校生であり、思いがけず30年前の1955年にタイムスリップしてしまう主人公です。

明るく調子のよい一面がある一方、予想外の事態に直面したときの焦りや、家族を守ろうとする真剣さも持っています。

宮野真守は、コミカルな表現と感情の振れ幅が大きい役柄を得意とする声優です。

その表現力は、マーティの軽快な会話や、ドクとのテンポのよい掛け合いにも生かされています。

ドク役・山寺宏一の魅力

山寺宏一

『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジ、『ルパン三世』の銭形警部、『美女と野獣』の野獣など、アニメから洋画吹き替えまで幅広く活躍しています。

今回の山寺宏一は、タイムマシンを発明した科学者ドクを担当します。

実は山寺は、以前のソフト版でマーティを演じ、BSジャパン版ではドクを担当していました。

つまり、同じ作品の歴史の中で、若き日のマーティと、年齢を重ねた科学者ドクの両方を経験しているのです。

このキャスティングの変化は、吹き替え版の歴史を振り返るうえでも大きな見どころです。

2025年版の主要キャスト一覧

マーティとドク以外にも、実力派声優が参加しています。

特に森川智之、沢城みゆき、三宅健太の3人は、第1作から物語を彩る重要な人物を担当しています。

PART3では、ドクと恋愛関係になるクララ役に朴璐美が参加しました。

なお、2025年版の日本語吹き替え制作はグロービジョンが担当。翻訳は島伸三、演出は安江誠です。

【なぜ声優が違う？】吹き替え版が複数制作された理由と背景

同じ映画なのに、なぜこれほど多くの吹き替え版が存在するのでしょうか。

単純にキャストを変更したという話ではありません。日本の洋画吹き替え文化と、テレビ放送・映像ソフトの制作事情が関係しています。

理由1：テレビ局と映像ソフトでは音声制作の経緯が違う

日本語吹き替え音声は、映画本編とは別に日本国内で制作されます。

そのため、映画の放映権を取得しただけでは、過去に制作された日本語吹き替え音声を自由に使用できるとは限りません。

オリコンが2014年に報じた吹き替え制作事情によると、既存の吹き替え音声を使用するには、映像の放映権とは別に音声の使用料が発生する場合があります。

そのため、既存の音声を利用するか、新たに声優を起用して吹き替えを制作するかという選択が生まれます。

ソフト版とテレビ局独自の吹き替え版でキャストが異なる背景には、こうした制作・権利関係があります。

理由2：テレビ放送用の編集と放送時間の制約

テレビ放送では、映画の本編を放送枠に合わせて編集する場合があります。

CMを含む番組全体の時間を調整するため、映像の一部がカットされることもあります。

映像を編集すると、既存の吹き替え音声とセリフのタイミングが合わなくなる場合があります。

こうした事情から、テレビ放送用に新しい吹き替え音声を制作するケースがありました。

加えて、テレビ版では放送局や制作スタッフの演出方針によって、翻訳やセリフの表現にも違いが生まれます。

理由3：時代によって求められるキャスティングが変わる

1989年のテレビ朝日版では三ツ矢雄二、1990年のフジテレビ版では織田裕二がマーティを担当しました。

そして、2025年の金曜ロードショー版では宮野真守が起用されています。

この変遷には、声優業界や映画の宣伝方法の変化も表れています。

2025年版は単に古い音声を差し替えたものではありません。40周年の特別企画として、シリーズ全3作の日本語吹き替えを新たに制作したものです。

【日本語吹き替え版の見分け方】自分が見ているのはどのバージョン？

「昔見たマーティの声と違う」「配信で再生したらドクの声が変わっている」と感じた場合は、次のポイントを確認してください。

マーティの声で判別する方法

この5人を覚えておくと、マーティの声を手掛かりにバージョンをかなり絞り込めます。

ドクの声で判別する方法

ドクの場合、山寺宏一が2つのバージョンで担当しているため、ドクの声だけでは区別できません。

その場合は、マーティの声も合わせて確認してください。

DVD・Blu-ray・配信で確認するポイント

実際に視聴する際は、次の3点を確認すると間違いを減らせます。

1. 音声設定を確認する

DVDやBlu-rayでは、メニュー画面の音声選択から日本語音声の種類を確認します。

2. 商品説明の吹き替えキャストを確認する

商品によって収録されている音声が異なります。「日本語吹き替え収録」と書かれていても、希望する歴代版が入っているとは限りません。

3. テレビ放送の番組情報を確認する

「金曜ロードショー新吹き替え版」など、具体的なバージョン名が記載されているか確認します。

特に注意したいのは、テレビ局名だけで音声を判断しないことです。過去のテレビ放送では、他局で制作された吹き替え音声が使用されるケースもありました。

最も確実なのは、作品名だけでなく、吹き替えキャストと収録バージョンの両方を確認することです。

【プロの結論】どの吹き替え版を見るべき？歴代キャストの選び方

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』には、ひとつの正解となる日本語吹き替え版が存在するわけではありません。

それぞれのバージョンには、制作された時代やキャスティングの個性があります。

視聴目的に合わせて選ぶなら、次のように考えると分かりやすいでしょう。

私が特に注目したいのは、山寺宏一のキャスティングの変遷です。

若いマーティを演じたソフト版から、ドクを担当するBSジャパン版、そして2025年の金曜ロードショー版へと、同じ作品の中で異なる役柄を演じています。

これは、吹き替え声優の表現力や、同じ俳優の声を異なる角度から捉える面白さを感じられるポイントです。

また、テレビ朝日版の三ツ矢雄二と、2025年版の宮野真守を聴き比べれば、時代によってマーティというキャラクターの表現がどう変わってきたかも楽しめます。

昔のテレビ放送の記憶を大切にしたい人には当時の吹き替え版、現在の声優陣による新しい表現を楽しみたい人には2025年版がおすすめです。

【バック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替え声優】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティの声優は誰ですか？

マーティ役はバージョンによって異なります。ソフト版は山寺宏一、テレビ朝日版は三ツ矢雄二、フジテレビ版は織田裕二、BSジャパン版は宮川一朗太、2025年の金曜ロードショー新録版は宮野真守です。

Q2：ドクの声優は青野武と山寺宏一のどちらですか？

両方とも正解です。ソフト版では青野武、テレビ朝日版では穂積隆信、フジテレビ版では三宅裕司、BSジャパン版と2025年日本テレビ版では山寺宏一が担当しています。

Q3：織田裕二がマーティを演じたのはどの吹き替え版ですか？

1990年にフジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で放送されたフジテレビ版です。ドク役は三宅裕司が担当しました。このバージョンは第1作のみです。

Q4：2025年の金曜ロードショー新吹き替え版は誰が担当しましたか？

マーティ役が宮野真守、ドク役が山寺宏一です。ジョージ役は森川智之、ロレイン役は沢城みゆき、ビフ役は三宅健太。2025年2月7日、14日、21日にシリーズ3作品が放送されました。

Q5：山寺宏一はマーティとドクの両方を演じたのですか？

はい。ソフト版ではマーティ、BSジャパン版と2025年日本テレビ版ではドクを担当しています。異なる吹き替えバージョンで、それぞれ別の役を演じています。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本語吹き替えには、ソフト版、テレビ朝日版、フジテレビ版、BSジャパン版、2025年の日本テレビ新録版という代表的な5系統があります。

マーティ役は山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守。ドク役は青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一と、時代や制作形態によってキャストが変わってきました。

2025年の40周年記念新録版では、宮野真守と山寺宏一という新しい組み合わせが実現。森川智之、沢城みゆき、三宅健太、朴璐美など、豪華な声優陣も作品を彩りました。

吹き替え版の違いは、単なる声の変更ではありません。テレビ放送の歴史、映像ソフトの制作事情、声優業界の変化が反映された、日本の映画文化の一部です。

昔見た思い出の声をもう一度楽しむのも、新しいキャストで作品を見直すのも、それぞれ違った魅力があります。

次にデロリアンが時を越える瞬間を見たときは、ぜひマーティとドクの声にも注目してみてください。同じ物語でも、吹き替えが変われば新しい発見があります。

関連：ベイマックス声優｜ブラックジャック声優｜歌舞伎町シャーロック